خوخانف

ادبی

Harold Pinter

1930 – 2008

_______

هارولد پینتر
فارسی : بهزاد رعیت

شاید مرگ پیر شود

شاید مرگ پیر شود
اما هنوز قدرت دارد

لیک تو را خلعِ سلاح می کند
با نورِ زلالش

و به اندازه ای حیله گر است
که اصلا نمی دانی

وقتی در کمین توست
ارداه ات را می فریبد
و برهنه ات می کند
تا لباس مرگ بپوشی

لیک مرگ رخصت می دهد
تا مهیا شوی

مادام که شهدِ گل های قشنگت
را می مکد

Death May Be Ageing

Death may be ageing
But he still has clout

But death disarms you
With his limpid light

And he's so crafty
That you don't know at all

Where he awaits you
To seduce your will
And to strip you naked
As you dress to kill

But death permits you
To arrange your hours

While he sucks the honey
From your lovely flowers

Harold Pinter
April 2005

______

+ نوشته شده در Fri 26 Dec 2008ساعت 10 PM توسط یاشار احد صارمی |